2016年11月16日水曜日

アムネスティがトランプ次期米国大統領に対し懸念 (プレス発表 11月8日)

みなさま

BCCで失礼いたします。
ごぶさたしている方も多くすみません。

先日行われたアメリカ大統領選挙に対して、アムネスティUSAのサイトに下記のプレス発表がありました。

「このような酷い人権侵害の発言を前に、アムネスティの会員で、
人権擁護組織として何も発言していないことにフラストレーションを
ためていた人も多いのではないでしょうか?」

というコメントとともに、会員である知人らが翻訳して紹介してくれたので、
参考までにシェアします。

ちば
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

アムネスティがドナルド・トランプ次期米国大統領に対し懸念
プレス発表 November 8, 2016

「毒舌が政府の政策になっていけない」


ワシントン –ドナルド・トランプ氏が次期米国大統領に選ばれたことを受けて、アムネスティ・インターナショナルは以下のステートメントを発表した。

アムネスティ・インターナショナルのSalil Shett事務局長は次のように語った。

「次期大統領トランプ氏は、選挙運動中、度々 憂うべき驚愕発言を繰り返し、アメリカ合衆国が将来どれほどしっかり人権問題に取り組んでくれそうかということに関して、私たちに重大な懸念を抱かせた。トランプ氏はもうそのようなことはやめて、国内外における人権に関する米国の義務を再確認し、かつその義務を遵守しなければならない。」

マーガレット・ファン氏(アムネスティ・インターナショナル米国支部 理事長)は次のように語った。
「今週までの選挙報道をみていますと、次期大統領トランプ氏とその他の人々が懸念すべき、度々、有害な発言・考え方をしているのを目にし、耳にしました。この発言・考え方は政府の政策になることはできず、また、してはいけません。トランプ氏の外国人嫌悪、性差別、その他忌むべき発言は政府の政策として許容されるものではありません。次期大統領トランプ氏は、すべての人の人権を差別することなく、擁護することを公に約束しなければなりません。私たちの代表者として選んだ人々が、人権を擁護するという米国の義務を無視した故に、強制収容所から拷問の使用に至るまで、私達は数々の悲惨な結果を見てきています。今日-米国大統領府から市議会に至るまで-選挙で選ばれた人々はすべからく過去のこれらの教訓を心に留めておくべきです。」
(翻訳:野尻、下川)

原文:

Poisonous Rhetoric Must Not Become Government Policy.

WASHINGTON – In response to the election of Donald Trump to the United States presidency, Amnesty International released the following statements.

Salil Shetty, Secretary General of Amnesty International, said: "President-elect Trump has provoked grave consternation at many points throughout his election campaign, and raised serious concerns about the strength of commitment we can expect to see from the United States towards human rights in the future. He must now put this behind him and both reaffirm and abide by the United States' obligations on human rights, at home and abroad."

Margaret Huang, Executive Director of Amnesty International USA, said: "In the lead up to this week's election, the United States has witnessed disturbing and, at times, poisonous rhetoric from President-elect Trump and others. This rhetoric cannot and must not become government policy. The xenophobic, sexist and other hateful remarks made by Trump have no place in government. President-elect Trump must publicly commit to upholding the human rights of all without discrimination. From concentration camps to the use of torture, we have seen disastrous results when those we elect to represent us flout the United States' obligations to uphold human rights. All who have been elected today – from the executive office to city council – should bear these lessons in mind."


--